TRANSLATION

本サービスは、機械翻訳(エキサイト翻訳サービス)となるため、翻訳の内容、正確さを保証するものではありません。下記に利用規定を定めますので、同意の上ご利用願います。同意できない場合は利用をご遠慮願います。

This service uses an automated translation system, and as such, we cannot guarantee the accuracy of any content translated by this service. Please read the following Acceptable Use Policy, and use this service only if you agree with its terms. If you do not agree with the following terms, please refrain from using this service.

English 英語 翻訳ページ  Chinese 中国語 翻訳ページ  Korean 韓国語 翻訳ページ

翻訳サービス利用規定 Translation Service Acceptable Use Policy

翻訳結果は個人かつ私的な利用に限られます。

Translation results are for individual or personal use only.

利用者は該当私的利用の範囲を超えて翻訳結果を公表、引用、送信、改変等することはできません。

Using the translation results for a public announcement or any other quotation, transmission or modification of results exceeds appropriate personal use and is not permitted.

翻訳結果とそれに含まれる情報の正確性、信頼性、有用性、利用目的の合致等に対して、越中にいかわ観光圏協議会は一切保証しません。また翻訳結果により発生した誤解や意味の取り違いに対し責任を負いません。

The Etchu Niikawa sightseeing sphere conference does not guarantee any accuracy, reliability, usefulness or conformity to the user's needs in the information provided by the translation results. It also bears no responsibility for any misunderstandings or miscommunication of meaning that result from this service.

利用者が私的利用範囲を超え、あるいは翻訳結果に依拠したことにより、利用者ないし第三者が損害を被った場合、そのすべての責任は利用者が負うこととします。

In the event of any damage or costs incurred to the user or a third party due to inappropriate use of or dependence on this system, all responsibility is to be born by the user.

本サービスはエキサイト株式会社が提供するエキサイト翻訳を利用しております。利用される場合は、越中にいかわ観光圏協議会翻訳サービス利用規定と同様、エキサイト翻訳利用規定の同意も前提となります。

This service makes use of the Excite Translation system provided by Excite Japan Co., Ltd. Use of the Etchu Niikawa sightseeing sphere conference translation service is under the condition of agreement with Excite's Acceptable Use Policy.