This service uses an automated translation system, and as such, we cannot guarantee the accuracy of any content translated by this service. Please read the following Acceptable Use Policy, and use this service only if you agree with its terms. If you do not agree with the following terms, please refrain from using this service.

English 英語 翻訳ページ  Chinese 中国語 翻訳ページ  Korean 韓国語 翻訳ページ

翻訳サービス利用規定 Translation Service Acceptable Use Policy


Translation results are for individual or personal use only.


Using the translation results for a public announcement or any other quotation, transmission or modification of results exceeds appropriate personal use and is not permitted.


The Etchu Niikawa sightseeing sphere conference does not guarantee any accuracy, reliability, usefulness or conformity to the user's needs in the information provided by the translation results. It also bears no responsibility for any misunderstandings or miscommunication of meaning that result from this service.


In the event of any damage or costs incurred to the user or a third party due to inappropriate use of or dependence on this system, all responsibility is to be born by the user.


This service makes use of the Excite Translation system provided by Excite Japan Co., Ltd. Use of the Etchu Niikawa sightseeing sphere conference translation service is under the condition of agreement with Excite's Acceptable Use Policy.